profil

Vera Kouzemina – traductrice/interprète

Je m’appelle Vera Kouzemina. Je suis traductrice/interprète en français, russe et allemand, et je suis également professeur de ces trois langues comme langues étrangères.

Diplômée en linguistique structurale et appliquée, j’ai fait mes études à la faculté des lettres de l’Université de Moscou “Lomonossov”.

J’exerce mon métier de linguiste depuis 1989.

Née au Kazakhstan, après avoir étudié et travaillé en Russie, je suis arrivée en Belgique en 2001, et depuis, je vis ici, tout en continuant de perfectionner et d’approfondir mes connaissances et ma maîtrise de mes trois langues:

  • du russe (ma langue maternelle),
  • du français – ma langue au quotidien,
  • et, bien évidemment de l’allemand – ma langue avec laquelle je travaille tous les jours.

Depuis 2002, je travaille avec une association de professeurs à Nivelles, NiveLangues.

Depuis 2008, je suis traductrice jurée auprès du Tribunal de première instance de Nivelles.

Livres traduits:

Services

Traductions

Traductions libres dans les domaines : juridique, marketing, commercial, médical, littéraire, audiovisuel, psychologie, philosophie, linguistique mais aussi: agriculture, cuisine, cosmétique, sport, fitness.

Traductions jurées: actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès, permis de conduire, diplômes, certificats, contrats etc.

Légalisation de ma signature en tant que traductrice jurée auprès du Tribunal de 1ère Instance de Nivelles

Interprétariat

Interprétation consécutive, de négociation, judiciaire (juridique), interprétation lors d’une consultation chez un médecin, un avocat, un notaire, signature des contrats, mariages ou autres cérémonies, interviews.

Interprétariat juré : aide linguistique lors une audience, un procès, une médiation etc.

Cours de langues

Russe et allemand pour tous, français pour russophones.

En groupes (max.5 personnes) et individuel.

Approche personnalisée.

Méthodes innovatrices et classiques.

Tous les niveaux.

Témoignages

  • "Я сотрудничаю с Верой К. уже около 2 лет и могу сказать, что она - надёжный и достойный доверия партнёр" Н. Гречихина, переводчик, Монреаль
  • "I am pleased to confirm our total satisfaction with the professional competence of Vera Kouzemina as a French/Russian translator. She is an excellent all-around translator possessing special expertise in a variety of fields. We have utilized her skills on a number of tasks, the most recent of which was the translation of the interface of our online platform into Russian. Ms Kouzernina has performed her duty consistently exceeding our expectations in terms of attention to detail and ability to adhere to deadlines. l can without hesitation recommend Ms Kouzemina for any translating job or any position that requires in-depth knowledge of Russian."
    Christelle NijsProject Manager - Altissia Internationnal s.a.
  • С нашим Бюро Переводов Лингво Коннект (Россия, Москва) Вера сотрудничает несколько лет. Мы очень ценим и гордимся тем, что в нашем штате работают такие переводчики. На протяжении всех этих лет, Вера выполняла для нас переводы с русского языка на французский и обратно. Тематика самая разнообразная – художественный перевод, маркетинг, бизнес, реклама и т.д. Уровень сложности текстов тоже разный. Переводы всегда были предоставлены к указанному сроку (или даже раньше, что не может не радовать). В дополнительной серьезной редактуре/вычитке не было необходимости никогда. Тексты были грамотные, без опечаток, ошибок и с хорошим оформлением. Качество действительно высокое, вне зависимости от направления перевода. И что немаловажно, Вера всегда детально изучает/анализирует материал, поступивший на перевод и готова обсудить все возможные вопросы с редактором. Это означает, что переводчик понимает груз ответственности, который лежит на нем и готов усердно трудится для достижения оптимального результата. Надеемся, что наше сотрудничество не прекратится и впереди будет много интересных проектов, для которых мы сможем привлечь Веру в качестве основного переводчика.
    www.lgconnect.ruВиктория Губочкина, менеджер
  • "Qui voudrait faire traduire en russe un texte peut sans hésiter s’adresser à Madame Vera Kouzemina. Même pour un texte long et dans un domaine spécifique. J’en ai fait l’heureuse expérience avec un livre de 500 pages : collaboration aisée, compétence assurée, correspondance suivie avec l’éditeur russe. Et les échos survenus ensuite ont tous été favorables"."
    Frère Jean-François de Louvencourtauteur du livre "François et Jacinthe"
  • "J’ai vraiment apprécié votre disponibilité et la qualité de vos services rapides qui m’ont permis de réagir dans mes dossiers en informant valablement mes clients."
    Anne PortelangeAvocat
  • "Nous avons, en tant que Call International, école de langues, l’occasion de collaborer depuis quelques années avec Vera Kouzemina pour les cours de russe. Vera est consciencieuse, professionnelle et enthousiaste. Elle applique notre méthode interactive avec sérieux et efficacité. Les feedbacks reçus sont toujours très positifs, je ne peux donc que recommander Vera Kouzemina à toute personne intéressée par des cours interactifs et vivants en russe."
    Nicolas WauquierTraining Manager, Call International

Tarifs

Traductions
Prix par mot: 0,07 – 0,11€

Prix par page: 15,50 € – 25€ (1800 caractères espaces compris)

<1 page : €15, tarif minimal

Traduction jurée: 22,10 € prix par page

Urgence: +10%

> 50 pages: -10%

Interprétariat
Prix par heure: 35 – 50 €

Temps d’attente: 20 €/h

Tarifs tribunaux 2013-2015

Enseignement
1 élève: 25 €/h (60min)

2 à 3 élèves: 12 €/h (60min)

De 4 à 6 élèves: 9 €/h (60min)

A partir de 7 élèves: 6,5 €/h (60min)

Adresse

Rue de Bruxelles 7, bte 2.5
1400 Nivelles
Belgique

Téléphone

+32(0)498 70 48 09
+32(0)67 46 00 88

Social

Proz
Traducteur-juré

 

Contact

 

  • Déposer les fichiers ici ou

Nivelangues, école de langues à Nivelles

http://ypgayet.wixsite.com/nivelangues